O Google Analytics pode monitorar a performance de suas campanhas, seja ela de Adwords, banners ou email marketing.
No Google Adwords, faça a integração do com o Analytics e quando criar um anúncio certifique-se que você escolheu a opção autotagging, que fica na aba Minha Conta/preferências, com isso você consegue visualizar todas as informações necessárias para medir os resultados da sua campanha.

A outra forma é colocar o tag para mensurar a campanha manualmente, que no caso pode ser inserido no link utilizado no email marketing. O programa para criar as url’s mensuráveis é o URL Builder , esse programa disponibilizado pelo Google, gera o tag automaticamente, basta inserir os dados da sua campanha.

Mais info na Conversion University